1 00:00:05,320 --> 00:00:10,960 (dar žinomas kaip Deliria, dar žinomas kaip Bloody Bird) 2 00:01:21,674 --> 00:01:23,914 Ei, mažute, turi laiko? 3 00:01:31,368 --> 00:01:32,748 Ak, eik po velnių. 4 00:02:08,192 --> 00:02:08,942 Ei, kas tai buvo? 5 00:02:09,342 --> 00:02:10,156 Kas atsitiko? 6 00:02:10,618 --> 00:02:11,532 Išgirdau riksmą! 7 00:02:13,174 --> 00:02:14,914 Žudikas! Jis vėl nukentėjo! 8 00:02:15,731 --> 00:02:17,554 Dar viena žudiko auka! 9 00:04:18,587 --> 00:04:19,738 Sustok! 10 00:04:22,348 --> 00:04:25,348 Atrodo, kad neturite supratau ka turiu omeny. 11 00:04:25,628 --> 00:04:27,788 Kekšė. Jūs manote būti paleistuve. 12 00:04:27,868 --> 00:04:29,668 Ar per daug prašyti? 13 00:04:30,948 --> 00:04:34,728 - Bet Petrai, aš... - Seksas. S-E-X. 14 00:04:35,908 --> 00:04:37,508 Ar žinai, kas tai yra? 15 00:04:39,201 --> 00:04:41,795 Atvirai kalbant, Collinsai, atrodo man gerai kaip yra. 16 00:04:42,182 --> 00:04:44,857 Manau, tu pastūmėjai erotiką kampu maždaug tiek, kiek galite. 17 00:04:45,901 --> 00:04:47,438 – Erotinis kampas? 18 00:04:49,148 --> 00:04:50,491 Jūs tai vadinate erotika? 19 00:04:52,268 --> 00:04:55,848 Pone Ferrari, kur tu buvai visus tuos metus? 20 00:04:56,508 --> 00:05:00,588 Kai pagaunu genijų, kuris padarė šį galvos apdangalą pasidarysiu aš jis valgo. 21 00:05:01,068 --> 00:05:04,088 Turėtumėte nešioti visą laiką. Tai daro tau stebuklus. 22 00:05:04,234 --> 00:05:05,147 O kačiukai? 23 00:05:05,901 --> 00:05:11,064 Be to, ką daro auka suvilioti žudiką turi padaryti su kuo nors? 24 00:05:12,417 --> 00:05:15,227 Gerai, tai neturi nieko daryti su juo. 25 00:05:15,727 --> 00:05:18,327 Bet ar galite įsivaizduoti poveikį visuomenei? 26 00:05:19,407 --> 00:05:22,087 Auka išprievartauja savo žudiką. 27 00:05:22,967 --> 00:05:24,247 Tai bus sensacinga. 28 00:05:24,927 --> 00:05:27,807 - Betė! - Kas tai? 29 00:05:28,747 --> 00:05:30,227 Mano užtrauktukas vėl užkliuvo. 30 00:05:31,168 --> 00:05:32,191 Vėl? 31 00:05:32,407 --> 00:05:35,907 Esu čia tam, kad apsaugočiau savo investuotojus, ne tavo brangioji karjera! 32 00:05:38,727 --> 00:05:41,247 Bet kokiu atveju pralaimėta kova. 33 00:05:43,587 --> 00:05:46,387 - Kaip tavo kulkšnis? - Tai mane žudo. 34 00:05:47,287 --> 00:05:51,287 - Tu visai neturėtum dirbti. - Taip, pasakyk tai mano šeimininkui. 35 00:05:52,567 --> 00:05:56,047 Jei tau iškristų iš galvos, paroda atidaroma po savaitės. 36 00:05:56,827 --> 00:06:00,527 Ir kaip matote, šie žmonės tiesiogine prasme smirda. 37 00:06:01,547 --> 00:06:05,547 Šiuo metu arba jūs leidžiate darau dalykus taip, kaip sakau, arba sakau atsisveikink su tavo... 38 00:06:06,847 --> 00:06:08,107 atsiprašau. 39 00:06:15,167 --> 00:06:16,167 Pažymėkite! 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,687 Išmesk iš čia šitą prakeiktą katę. 41 00:06:21,307 --> 00:06:22,707 Ir pakviesk Sybil į sceną. 42 00:06:25,950 --> 00:06:26,887 Sybil! 43 00:06:28,206 --> 00:06:30,006 Sybil, tu jau. 44 00:06:30,027 --> 00:06:30,776 Taip? 45 00:06:32,609 --> 00:06:33,430 Ką? 46 00:06:37,704 --> 00:06:38,793 Oi. Tai teigiama. 47 00:06:41,206 --> 00:06:43,126 Na, kas bus? 48 00:06:43,543 --> 00:06:45,254 Ar aš tęsiu ar visi einam namo? 49 00:06:48,266 --> 00:06:51,566 Atrodo, kad įvyko nesusipratimas. Aš nekritikuoju tavo darbo, 50 00:06:52,066 --> 00:06:54,266 Aš tik noriu, kad tu turėkite omenyje vieną dalyką: 51 00:06:54,806 --> 00:06:59,506 Kad yra žmonių, kuriems patinka glamonėti šokėjų asilus užkulisiuose 52 00:07:01,226 --> 00:07:06,326 ir kai kurie mėgsta matyti šokėjus asilai po šviesomis scenoje. 53 00:07:08,106 --> 00:07:10,106 Prisiekiu Dievu, kad ketinu nužudyk tą, kuris padarė šį kostiumą. 54 00:07:10,686 --> 00:07:15,906 Nustok kibti, mieloji. Jūs visada galite grįžkite į mikrobangų krosnelę čili Meksika Džo. 55 00:07:16,216 --> 00:07:17,036 Taip? 56 00:07:17,450 --> 00:07:21,202 Ir tu gali grįžti prie savo užpakalio pardavimo autobusų stoties vyrų kambaryje, mieloji. 57 00:07:24,616 --> 00:07:26,396 Dominykas. Dominique! 58 00:07:26,606 --> 00:07:28,578 Gerai, eik. Grįžti į darbą. 59 00:07:29,663 --> 00:07:30,838 Eime kartu scenos pasikeitimas. 60 00:07:31,496 --> 00:07:32,916 Ar viskas paruošta? Pažymėkite! 61 00:07:34,356 --> 00:07:36,276 Alicia, pailsėk. 62 00:07:37,218 --> 00:07:39,626 Nieko nenoriu žiūrėti daugiau tų šūdų. 63 00:07:41,136 --> 00:07:43,136 - Kur Sybil? - Ji ateina. 64 00:07:44,616 --> 00:07:46,416 Oho, jis tikrai griežtas tau. 65 00:07:47,436 --> 00:07:49,616 - Tai teigiama, Dani. - Kristus. 66 00:07:50,096 --> 00:07:52,496 Nesijaudink. juk tai ne pirmas kartas. 67 00:07:52,976 --> 00:07:54,056 - Sibilė. - Ateina! 68 00:07:54,836 --> 00:07:56,396 Gerai, pakalbėsime vėliau. 69 00:08:00,876 --> 00:08:03,836 - Betty, ar matei mano piniginę? - Ne. Kur palikai? 70 00:08:04,501 --> 00:08:05,419 nezinau. 71 00:08:06,249 --> 00:08:08,375 Visi mano pinigai jame, ir mano laikrodis. 72 00:08:10,316 --> 00:08:12,796 Gerai, einu pažiūrėti persirengimo kambarys. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,528 - Viskas gerai, Alicia? - Taip, ačiū. Viskas gerai. 74 00:08:26,808 --> 00:08:28,208 Jei yra kas Galiu padėti... 75 00:08:28,588 --> 00:08:31,188 Kaip apie avansą padengti repeticijų laikas? Aš sugedau. 76 00:08:33,408 --> 00:08:36,748 Tai bus gerai, bet baigk su ta ranka aukštyn, gerai? 77 00:08:37,083 --> 00:08:39,501 Ir lemiamas. Gerai. 78 00:08:41,708 --> 00:08:43,608 Viskas gerai. 79 00:08:45,928 --> 00:08:48,028 Gerai, pabėgsim išprievartavimo scena. 80 00:08:49,055 --> 00:08:49,919 Gaukite Laurel. 81 00:08:52,404 --> 00:08:53,417 Ponia Laurel? 82 00:08:54,957 --> 00:08:56,493 Ponia Laurel? 83 00:09:01,277 --> 00:09:02,469 Ponia Laurel! 84 00:09:12,893 --> 00:09:17,193 Ar mūsų Pelenė pasiruošęs padaryti jos sceną? 85 00:09:17,384 --> 00:09:19,935 Arba jai reikia daugiau laikas sušilti? 86 00:09:20,153 --> 00:09:21,773 Bretai, tu esi niekšas. 87 00:09:22,553 --> 00:09:24,253 Rožė kitu vardu... 88 00:09:26,493 --> 00:09:29,173 Gerai, padarykime tai. Muzika! 89 00:09:32,953 --> 00:09:35,053 Dieve, aš nerandu savo laikrodžio. 90 00:09:38,693 --> 00:09:40,053 Štai jis. 91 00:09:41,833 --> 00:09:44,353 Oho, tu turbūt esi išprotėjęs palikite taip gulėti. 92 00:09:44,833 --> 00:09:48,613 Tu teisus. Jei neturėčiau šį darbą, aš turėčiau jį įkeisti. 93 00:10:02,793 --> 00:10:05,793 Nesijaudink, brangioji. Tai tik mama. 94 00:10:06,313 --> 00:10:08,813 Kokia mūsų šviesiaakis išradingai skaityti dabar? 95 00:10:09,403 --> 00:10:11,853 – Stanislavskis. - O, šventieji saugok mus! 96 00:10:12,793 --> 00:10:15,013 Jei aktorius ruošiasi, tai fantastiška. 97 00:10:15,681 --> 00:10:20,081 Praneškite man, kai pasieksite dalį apie tai, kaip uždirbti pakankamai pinigų, kad juos išlaikytų kūnas ir siela kartu. 98 00:10:20,200 --> 00:10:22,310 Tokia informacija galiu pasinaudoti. 99 00:10:22,901 --> 00:10:27,401 Pažiūrėk į Laurel. Ji tobula metodo pavyzdys. Ji tikrai jaučia jos dalis. 100 00:10:28,801 --> 00:10:30,221 Taip ir toliau, mieloji! 101 00:10:32,821 --> 00:10:36,541 Čia. Tai ligoninė. tai tik penkios minutės nuo čia. Nagi. 102 00:10:36,821 --> 00:10:39,521 O, Betty, tas niekšas taip norėtų niekada neduok man leidimo eiti. 103 00:10:39,701 --> 00:10:43,201 Žiūrėk, jei tau užklumpa kulkšnis dar blogiau būsi be darbo žaibiškai. 104 00:10:43,581 --> 00:10:46,981 Nebūk idiotas. Eisime paklausti Vilis ir jis mus išleis pro šonines duris. 105 00:10:48,021 --> 00:10:48,841 Nagi, eime. 106 00:10:59,269 --> 00:11:00,046 Willy! 107 00:11:00,547 --> 00:11:01,878 Po velnių! 108 00:11:03,941 --> 00:11:07,821 Viliai, padaryk mums paslaugą ir išeikime pro tarnybinį įėjimą. 109 00:11:08,551 --> 00:11:12,911 - Dabar jūs visi žinote, kad ponas Collinsas nieko nenori... - Vili, tai nepaprastoji situacija. 110 00:11:16,131 --> 00:11:17,171 Viskas gerai. 111 00:11:20,131 --> 00:11:22,811 - Štai tu Liuciferis... - Vili, išeikime pirmi. 112 00:11:32,511 --> 00:11:36,111 Prisiminkite, kai grįšite, užrakinkite duris ir padėkite raktą atgal į lentyną. 113 00:11:36,491 --> 00:11:37,591 Gerai. Ačiū. 114 00:11:39,471 --> 00:11:40,531 Kas yra, Betty? 115 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Katė. Tai kirto mano kelią. 116 00:11:44,311 --> 00:11:47,331 - Ar tu prietaringas? - Manau, šiek tiek. 117 00:11:57,711 --> 00:11:58,911 (Betty) Kodėl Petras tau toks piktas? 118 00:12:00,051 --> 00:12:01,551 (Alicia) Nes jis paliko savo mažylį Londone. 119 00:12:01,942 --> 00:12:06,342 (Betty) O, eik. Jis nėra išprotėjęs. Jis tiesiog trokšta tavo kūno 120 00:12:07,211 --> 00:12:10,011 - taigi leisk jam dar šiek tiek kvėpuoti. - Per vėlu. 121 00:12:11,185 --> 00:12:13,214 Ko jis nori pakartotinis spektaklis. 122 00:12:13,974 --> 00:12:16,269 Bet aš juo nesidalinsiu su savo mažais bičiuliais. 123 00:12:54,563 --> 00:12:55,563 Džekas. 124 00:12:57,087 --> 00:12:58,520 Tai vakarienės metas. 125 00:13:00,201 --> 00:13:01,403 Kaip tavo apetitas? 126 00:13:47,083 --> 00:13:49,383 Betty, tai psichiatrinė įstaiga. 127 00:13:49,578 --> 00:13:51,640 Psichiatrai yra gydytojai taip pat, ar ne? 128 00:14:04,616 --> 00:14:07,516 Pasakyk Alisai pasiruošti. Pereisime prie kito scena, gerai? 129 00:14:07,748 --> 00:14:08,576 Gerai. 130 00:14:15,616 --> 00:14:18,596 (Slaugytoja) Dabar tik minutė, mieloji. tu esi tas, kuris nesupranta 131 00:14:18,807 --> 00:14:21,798 tai psichiatrijos ligoninė, ne pirmosios pagalbos punktas. 132 00:14:22,076 --> 00:14:25,956 Net jei tavo draugė būtų Liza Minelli, ji vis tiek turi būti išprotėjusi, kad čia patektų. 133 00:14:26,336 --> 00:14:29,156 Ir jei neprieštarauji, aš noriu to automobilio iš karto pašalintas iš mūsų įėjimo. 134 00:14:29,376 --> 00:14:30,298 Tai blokuoja duris. 135 00:14:30,436 --> 00:14:32,036 - Nagi, nenaudinga. Eime. – Protingas sprendimas. 136 00:14:32,258 --> 00:14:34,126 Ar žinai ką nors? Tu tikrai piktas. 137 00:14:35,120 --> 00:14:36,611 Sheila, kas tai yra mielos damos? 138 00:14:36,880 --> 00:14:38,919 - O, daktare... - Paaiškinkime... 139 00:14:39,202 --> 00:14:41,116 - Nesijaudink... – Tai avarinė situacija. 140 00:14:41,376 --> 00:14:44,456 Viskas gerai, merginos. Viskas gerai, viskas gerai. 141 00:14:44,536 --> 00:14:47,356 Turime pasirodymą repeticijoje. ji šokėja 142 00:14:47,555 --> 00:14:50,292 ir ji išsisuko kulkšnį. Ar galėtumėte pažiūrėti? 143 00:14:50,745 --> 00:14:54,806 - Koks tai spektaklis? – Tai savotiškas intelektualus miuziklas. 144 00:14:55,073 --> 00:14:56,635 Įdomu. Aš esu sužavėtas su teatru... 145 00:15:04,253 --> 00:15:06,995 Tai ne rožių lova. Vienas netikras žingsnis ir "Ką!" Jūs baigėte. 146 00:15:07,177 --> 00:15:08,152 Aš galiu tai suprasti. 147 00:15:08,356 --> 00:15:12,036 Bet tai padaryti yra magija. Kai esi scenos priekyje, viskas. 148 00:15:12,451 --> 00:15:15,151 Eini aukštyn ir žemyn kaip kalneliai. 149 00:15:15,331 --> 00:15:18,131 Jūs turite kabintis iki brangaus gyvenimo ir melskis, kad vieną dieną tai pasiseks. 150 00:15:18,397 --> 00:15:20,245 Tai kaip liga. Visa tai beprotiška. 151 00:15:20,465 --> 00:15:22,390 Taigi panašu, kad atėjai juk tinkama vieta. 152 00:15:41,211 --> 00:15:42,871 Atsiprašau, panele. Tu negali čia stovėti. 153 00:15:43,051 --> 00:15:45,351 Ali, ką tu darai? Gydytojas laukia. 154 00:15:45,506 --> 00:15:46,301 Ateina. 155 00:15:58,111 --> 00:16:00,371 Bet kas jai davė leidimas išvykti? 156 00:16:00,751 --> 00:16:02,571 Niekas neišeina iš studijos manęs neklausęs. 157 00:16:02,971 --> 00:16:06,871 - Na, jaunoji nebuvo jaučiuosi per gerai, todėl pagalvojau... - Man tai nerūpėtų! 158 00:16:07,033 --> 00:16:09,607 (Pažymėti) Atsiprašau, Petrai. Manau, ji mane aplenkė. 159 00:16:11,491 --> 00:16:14,671 Ir kaip tik po velnių ar manai, kad turėtum tai tada veikti čia? Hm? 160 00:16:26,066 --> 00:16:28,466 Ką tik pamačiau a metalinės durys su strypais. 161 00:16:29,476 --> 00:16:30,604 Kas ten? 162 00:16:30,746 --> 00:16:31,646 Irvingas Wallace'as. 163 00:16:31,861 --> 00:16:34,258 Irvingas Wallace'as? Turite omenyje tas aktorius, kuris pašėlo? 164 00:16:34,426 --> 00:16:37,586 Tas pats. Mes laikome jį čia kol teismas nagrinėja jo bylą. 165 00:16:37,766 --> 00:16:39,326 Niekada apie jį negirdėjau. Ką jis padarė? 166 00:16:39,506 --> 00:16:41,086 Bet buvo visi popieriai. 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,701 Dieve, jis padarė baisių dalykų. Jis žudė žmones ir juos sukapojo suskaidyti į mažus gabalėlius. 168 00:16:46,066 --> 00:16:49,346 - Manau, kad jis nužudė dvylika žmonių. - Tiesą sakant, šešiolika. 169 00:16:49,626 --> 00:16:52,926 - Kodėl? - Kas gali pasakyti? Jis daug nekalba. 170 00:16:53,686 --> 00:16:57,986 Tai turėtų numalšinti skausmą tris ar keturias valandas, bet pabandykite kad kuo labiau atsiribotum nuo to. 171 00:16:58,726 --> 00:17:01,766 - Labai ačiū, daktare. - Na, šou turi tęstis, manau. 172 00:17:02,846 --> 00:17:04,086 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 173 00:17:06,646 --> 00:17:08,536 Jis tikrai gražus vaikinas. 174 00:17:09,642 --> 00:17:12,097 Kartais galvoju, kad esu netinkamame versle. 175 00:17:15,529 --> 00:17:18,309 Žiūrėk, taip turi būti Irvingas Wallace'as ten. 176 00:17:18,712 --> 00:17:21,126 Nagi, Betty. Jei ne paskubėk, Petras mus nužudys. 177 00:17:42,169 --> 00:17:45,669 - Kas yra, ar vis dar skauda? - Ne, daug geriau. 178 00:17:46,549 --> 00:17:49,529 - Aš tik galvojau... - Ką? 179 00:17:50,009 --> 00:17:52,229 Apie tą vaikiną. Wallace'as. 180 00:17:52,609 --> 00:17:56,009 Klausyk šito. Paskutinė jo auka buvo šešiolikos metų mergaitė... 181 00:17:56,289 --> 00:17:59,449 ...ir jis prikalė ją prie grindų o paskui supjaustė ją į gabalus. 182 00:17:59,629 --> 00:18:02,129 Nenoriu girdėti. Tai baisu! 183 00:18:07,109 --> 00:18:09,129 Aš paliksiu duris atidarytas bet paskubėk. 184 00:18:24,827 --> 00:18:27,987 Na, pažiūrėk, kas čia. Kur po velnių buvai? 185 00:18:28,167 --> 00:18:30,747 - Ar mane iškvietė? - Kiekvienas vardas knygoje, mieloji. 186 00:18:31,201 --> 00:18:32,427 O velnias... 187 00:18:53,247 --> 00:18:56,127 Pergyvenkime tai dar kartą. Be muzikos. 188 00:18:56,407 --> 00:18:57,507 Pakelkite galvas. 189 00:18:58,851 --> 00:18:59,700 Tiesa? 190 00:18:59,870 --> 00:19:01,506 Vienas, du ir... 191 00:19:01,983 --> 00:19:07,881 Vienas, du, trys keturi, penki, šeši, septyni aštuoni – sustok! 192 00:19:09,012 --> 00:19:10,352 Turime lankytoją. 193 00:19:11,682 --> 00:19:13,394 Ar ką nors pamiršai? 194 00:19:15,129 --> 00:19:17,258 Labai atsiprašau, Petrai. 195 00:19:17,872 --> 00:19:19,192 maniau... 196 00:19:19,372 --> 00:19:24,072 Pagalvojote apie tam tikras taisykles tau netiko. Ech? 197 00:19:24,952 --> 00:19:26,672 Aš įskaudinau save. 198 00:19:27,452 --> 00:19:28,572 Oi Aš siaubingai atsiprašau už tai. 199 00:19:29,652 --> 00:19:33,512 Geriau eik namo ir pasirūpink kad ir kas jus žeidžia. 200 00:19:36,192 --> 00:19:40,592 Ir prieš išvykdami išsivalytumėte savo persirengimo kambarį ir duok raktą prie Laurel? 201 00:19:42,472 --> 00:19:43,872 Ji perima tavo vaidmenį. 202 00:19:45,732 --> 00:19:48,572 Gerai, perbėgam kad vėl. Klausyk muzikos. 203 00:19:48,877 --> 00:19:51,479 Viskas gerai? Muzika! 204 00:19:54,872 --> 00:19:56,772 O dieve, palikau įjungtas šviesas. 205 00:20:49,656 --> 00:20:51,056 Dieve, eik iš čia! 206 00:21:48,172 --> 00:21:49,632 Labai atsiprasau del to. 207 00:21:50,676 --> 00:21:51,733 Pamiršk tai. 208 00:21:52,212 --> 00:21:55,292 Manau, kad Piteris šiek tiek persistengė. Galėčiau su juo pasikalbėti. 209 00:21:56,372 --> 00:21:57,652 Leisk tau padėti. 210 00:21:58,232 --> 00:22:01,972 Man nereikia tokios pagalbos jūs siūlote, ačiū. Gauk iš mano kelio! 211 00:22:08,872 --> 00:22:11,812 - Denai, ar matei Betę? – Ne. 212 00:22:12,252 --> 00:22:13,195 Atsiprašau, Alicia. 213 00:22:13,592 --> 00:22:15,092 Ne taip gaila kaip aš. 214 00:22:16,200 --> 00:22:17,087 Iki pasimatymo. 215 00:22:17,422 --> 00:22:18,615 Iki pasimatymo. 216 00:22:20,192 --> 00:22:21,992 - Iki pasimatymo, Vili. - Nusiramink. 217 00:22:23,392 --> 00:22:24,772 - Ali. - Taip? 218 00:22:25,252 --> 00:22:26,752 Ar matėte Liuciferį? Mano katė? 219 00:22:27,312 --> 00:22:29,432 - PSO? - Liuciferi, mano katė. 220 00:23:03,363 --> 00:23:05,863 Liuciferis? Tai tu? 221 00:23:07,103 --> 00:23:08,400 kur tu esi? 222 00:23:09,303 --> 00:23:10,223 Kitty! 223 00:23:13,301 --> 00:23:14,488 kur tu esi? 224 00:23:18,683 --> 00:23:19,783 Ateik čia. 225 00:23:24,430 --> 00:23:25,346 Štai, Liuciferi! 226 00:23:27,607 --> 00:23:29,511 Kur tu esi? 227 00:23:31,827 --> 00:23:33,209 Apgailėtina katė. 228 00:23:37,759 --> 00:23:38,926 Kur tu esi? 229 00:23:40,343 --> 00:23:41,643 Liuciferis! 230 00:23:43,212 --> 00:23:44,115 Liuciferis? 231 00:23:44,479 --> 00:23:45,319 Liuciferis! 232 00:23:54,237 --> 00:23:57,777 Gerai, Petrai, tiesiog parodyk man, kaip tai padaryti tu to nori, dėl Dievo meilės. 233 00:23:58,178 --> 00:24:00,328 Tiesiog atstumk ją atgal kaip... 234 00:24:02,724 --> 00:24:04,024 Kas dabar vyksta? 235 00:24:04,317 --> 00:24:05,504 Tai Betty! 236 00:24:05,930 --> 00:24:07,139 Kas, po velnių, vyksta? 237 00:24:18,016 --> 00:24:20,567 Apėmėme visą teritoriją, bet nėra žudiko pėdsakų. 238 00:24:20,948 --> 00:24:22,743 Atrodo, kad jis dingo į ploną orą. 239 00:24:34,925 --> 00:24:36,785 Ši studija turi tik du įėjimai. 240 00:24:37,465 --> 00:24:39,885 Serviso durys tikros tvirtas ir laikomas užrakintas. 241 00:24:40,265 --> 00:24:42,565 Sargybinis sako, kad stebėjo visą laiką prie pagrindinio įėjimo. 242 00:24:42,845 --> 00:24:43,905 Ar patikrinote viduje? 243 00:24:44,422 --> 00:24:45,702 Mes ieškojome visur, pone. 244 00:24:46,021 --> 00:24:47,970 Viskas gerai. Gaukite savo vyrus kartu ir išsikraustyti. 245 00:24:48,392 --> 00:24:51,441 Palik čia patrulių automobilį, supranti? Norėdami stebėti dalykus. 246 00:24:52,325 --> 00:24:54,585 Nagi, vaikinai. Eime į vidų. 247 00:24:57,505 --> 00:24:59,108 Sybil, mes einame į vidų. 248 00:24:59,529 --> 00:25:01,144 Sąžiningai, ji neturi priešų. 249 00:25:01,353 --> 00:25:02,505 Ar žinote, kodėl kas nors darytų tokį dalyką? 250 00:25:02,771 --> 00:25:03,533 Nr. 251 00:25:03,912 --> 00:25:06,897 - Ji išėjo iš ten? Ir ar galiu tave pacituoti? - Žinoma. 252 00:25:14,625 --> 00:25:17,625 Mes eisime dabar. Ten bus būk čia visą naktį policijos mašina. 253 00:25:19,390 --> 00:25:20,395 Ar manai, kad jį sugausi? 254 00:25:21,183 --> 00:25:24,026 Šukuojame apylinkes. Tai tik laiko klausimas. 255 00:25:24,841 --> 00:25:26,107 ačiū. 256 00:25:27,148 --> 00:25:29,748 Petrai, repeticijų valandos baigėsi. Ar turėčiau siųsti vaikus namo? 257 00:25:30,931 --> 00:25:32,522 Taip. Bet ne visi. 258 00:25:33,128 --> 00:25:37,608 Paklausk Laurel, Corinne, Bretas, Sybil ir Danny... 259 00:25:37,879 --> 00:25:41,390 ...ir Alicija pasilikti kurį laiką. Paaiškinsiu vėliau. 260 00:25:42,728 --> 00:25:43,598 Pažymėti? 261 00:25:45,982 --> 00:25:48,234 Pasakyk tam žurnalistui Norėčiau su juo pasikalbėti. 262 00:25:48,611 --> 00:25:49,592 Gerai. 263 00:25:59,648 --> 00:26:02,828 Kokia nelaimė. Ir tiesiog savaitė nuo atidarymo vakaro. 264 00:26:04,428 --> 00:26:09,028 Nelaimė tai vargšei mergaitei, viskas gerai. Bet nebūtinai mums. 265 00:26:10,748 --> 00:26:15,028 Šiaip ar taip, dar ne savaitė atidarymo vakaras. Tai trys dienos. 266 00:26:15,408 --> 00:26:16,908 Atidarome šeštadienį. 267 00:26:17,981 --> 00:26:19,221 Tu išprotėjęs? 268 00:26:19,748 --> 00:26:24,768 Jūs ir aš kartu gausite papildomų pinigų pažadu, po trijų dienų ši paroda bus atidaryta. 269 00:26:25,748 --> 00:26:29,328 Rytoj, kai laikraščiai išrieda į gatves, 270 00:26:29,656 --> 00:26:33,786 bus eilė kvartalas toli už mūsų kasos. 271 00:26:35,324 --> 00:26:36,370 Gauti? 272 00:26:40,691 --> 00:26:43,791 Nagi. Turėkime šiek tiek pokalbis su žurnalistu. 273 00:26:58,231 --> 00:26:59,171 Iki, Mark. 274 00:27:00,154 --> 00:27:00,897 Iki pasimatymo. 275 00:27:06,131 --> 00:27:08,991 - Kas pasakys jos šeimai? - Policija sutvarkys. 276 00:27:09,471 --> 00:27:11,491 Ji buvo ne iš čia. Atvyko iš Bostono. 277 00:27:11,871 --> 00:27:13,571 Ar gerai ją pažinojote? 278 00:27:14,511 --> 00:27:16,691 Ne, mes tik ją pasamdėme prieš dvi dienas 279 00:27:17,654 --> 00:27:19,377 už kostiumus ir gerai, žinai... 280 00:27:20,171 --> 00:27:22,671 Pone Collinsai, aš einu dabar. Tai yra raktas. 281 00:27:23,951 --> 00:27:25,242 - Petras... - Tik minutę. 282 00:27:25,411 --> 00:27:28,911 Užtikrinkite tuos gaisrus išeina prieš išvykstant ir užrakinti gerai. 283 00:27:29,165 --> 00:27:31,213 - Gerai, žinoma. – Vėliau. 284 00:27:33,471 --> 00:27:35,431 Kas vyksta, Petrai? Ar galime išeiti? 285 00:27:36,791 --> 00:27:39,091 Ne. Mes tęsime. 286 00:27:42,531 --> 00:27:45,131 Pirma, ar gali man padaryti maža malonė? 287 00:27:46,451 --> 00:27:49,551 Užrakink duris ir paslėpti raktą. 288 00:27:51,531 --> 00:27:53,531 Pirmyn. Daryk taip, kaip liepia direktorius. 289 00:28:15,415 --> 00:28:16,915 aš tik noriu pasakyti keletą žodžių. 290 00:28:19,555 --> 00:28:23,775 Tai, kas atsitiko šį vakarą, buvo siaubingą patirtį visi čia. 291 00:28:25,595 --> 00:28:28,695 Bet mes neturime to leisti demoralizuoti mus. Mes privalome tęsti. 292 00:28:29,254 --> 00:28:30,685 Bent jau dėl Bettės. 293 00:28:31,355 --> 00:28:33,495 Taigi padarykime dešimties minučių pertraukėlę. 294 00:28:33,976 --> 00:28:36,970 Ruoškimės, ruošiamės susikaupę, susikaupę grįžti į darbą. Tiesa? 295 00:28:38,995 --> 00:28:41,095 Alicia, tai galioja ir tau. 296 00:28:42,875 --> 00:28:43,715 Pažymėti? 297 00:28:44,827 --> 00:28:47,676 Duok man scenarijų. Noriu atlikti kai kuriuos pakeitimus. 298 00:28:48,375 --> 00:28:50,935 Niekas nesakė nieko apie viršvalandžius. 299 00:28:51,415 --> 00:28:53,195 Jums bus sumokėta iš karto. 300 00:28:53,626 --> 00:28:57,331 Šiuo metu, pone Ferrari ruošia grynuosius pinigus. 301 00:28:59,895 --> 00:29:05,375 Kalbėjausi su kai kuriais žurnalistais lauke ir jie man papasakojo kai kuriuos dalykus mūsų psichopatas žudikas. 302 00:29:06,064 --> 00:29:10,614 Pavyzdžiui, Brett: tavo charakterio nebebus anoniminė pelėda. 303 00:29:11,704 --> 00:29:15,404 Jis turės tikrą vardą. Irvingas Wallace'as. 304 00:29:16,284 --> 00:29:18,444 Kaip tau pasisekė, Petrai. 305 00:29:20,911 --> 00:29:24,806 (Bretas, dainuok) Nėra verslo kaip šou verslas... 306 00:29:25,044 --> 00:29:26,844 Na, labanakt visiems. 307 00:29:31,264 --> 00:29:33,524 Pakeitimai, kuriuos turime padaryti dažniausiai yra pradžios scenose. 308 00:29:35,124 --> 00:29:37,124 Petrai, atidaryk šias duris. 309 00:29:39,664 --> 00:29:40,864 Atidaryk duris! 310 00:29:41,069 --> 00:29:42,411 Viskas gerai! 311 00:29:44,584 --> 00:29:45,804 Aš atidarysiu duris. 312 00:29:47,348 --> 00:29:51,777 Ir visi gali grįžti namo ir likti namuose, ir mes užmiršime viską ir atšaukti pasirodymą. 313 00:29:53,384 --> 00:29:56,344 Kiek laiko buvai lauke darbo prieš tai, Alicia? 314 00:29:57,644 --> 00:29:59,524 Lauras? Bretas? 315 00:30:00,984 --> 00:30:02,844 O kaip Sybil ir Danny? 316 00:30:03,904 --> 00:30:07,204 Jūs visi priėmėte šį darbą procentais, nes jūs buvo šūde. 317 00:30:08,284 --> 00:30:10,784 Nė vienas iš jūsų nesate žvaigždės. Aš irgi nesu. 318 00:30:11,764 --> 00:30:13,824 Bet tai mūsų didelis šansas. 319 00:30:14,004 --> 00:30:17,444 Galime užpildyti teatrą ir gauti a pritrūksta penkių ar šešių mėnesių. 320 00:30:17,824 --> 00:30:21,184 Jūs žinote, kad žmonės turi a liguistas smalsumas žmogžudystei. 321 00:30:21,364 --> 00:30:23,784 Ir jie eis į eilę blokams pamatyti pasirodymą 322 00:30:23,964 --> 00:30:27,904 kurioje viena iš aktorių turi buvo nužudytas tikrojo gyvenimo maniakas siužete. 323 00:30:28,284 --> 00:30:29,784 Ar tu to nesupranti? 324 00:30:30,450 --> 00:30:31,990 Bet Betty nebuvo aktorė. 325 00:30:35,270 --> 00:30:36,850 Aš pasakiau laikraščiams, kad ji yra. 326 00:30:37,230 --> 00:30:40,830 Nepakako pasakyti, kad ji yra tik maža spintos šeimininkė. 327 00:30:41,934 --> 00:30:43,891 - Tu niekšas. - Ne aš nesu. 328 00:30:46,870 --> 00:30:49,210 Aš nuoširdžiai sudužęs apie Betę. 329 00:30:51,510 --> 00:30:52,730 Bet man reikia pinigų. 330 00:30:54,528 --> 00:30:55,768 Ir man reikia smūgio. 331 00:30:57,610 --> 00:30:59,430 Kaip ir visi kiti. 332 00:31:17,330 --> 00:31:18,730 Štai tavo pinigai. 333 00:31:26,996 --> 00:31:30,696 Kaip jums toks oras? Lietus, drėgmė, drėgmė. 334 00:31:31,116 --> 00:31:32,416 Visa tai puikiai tinka mano reumatui. 335 00:31:52,196 --> 00:31:53,576 - Sibilė! - Žiūrėk, prašau... 336 00:31:58,516 --> 00:32:00,416 Jaučiuosi blogai kaip ir praeitą kartą. 337 00:32:02,296 --> 00:32:04,716 Ai, Sybil. Ne taip, kaip praeitą kartą. Šį kartą aborto nebus. 338 00:32:05,396 --> 00:32:07,796 Aš nenoriu, kad tu. 339 00:32:08,576 --> 00:32:10,716 - Bet Dani, žinai, ką mes pasakėme... - Žinau. 340 00:32:12,416 --> 00:32:13,796 Bet mums pavyks. Pamatysi. 341 00:32:14,520 --> 00:32:17,727 Mes būsime turtingi ir žinomi mūsų vardai dešimties pėdų aukščio šviesoje. 342 00:32:19,676 --> 00:32:20,796 Mes visi trys? 343 00:32:23,678 --> 00:32:29,423 Kas tai yra? Vėlyvas, vėlyvas šou vaidina Mickey Rooney, Judy Garland ir Shirley Temple? 344 00:32:31,784 --> 00:32:34,724 - Bretai, apsirenk kostiumu, ar ne? - Neskubėk manęs, "Gloria". 345 00:32:35,204 --> 00:32:39,544 Laurel, Petras sako, kad ką nors surastų seksualesnė drabužių spinta. Yra a naujas numeris jums. 346 00:32:40,180 --> 00:32:41,837 Perkelkite, visi, ar ne? Mes neturime visos nakties. 347 00:32:42,186 --> 00:32:43,661 Perkelk, eik! 348 00:34:11,604 --> 00:34:12,604 Gerai, vaikinai. 349 00:34:13,391 --> 00:34:15,386 Šį vakarą jokių kvailų juokelių, gerai? 350 00:35:12,078 --> 00:35:14,518 Bretai, tu teisingai iškirpei dabar arba aš rėksiu. 351 00:35:37,091 --> 00:35:39,371 - Dieve, tai skamba kaip Lorelė! - Kas vyksta? 352 00:35:41,651 --> 00:35:43,451 Kas, po velnių, vyksta? 353 00:35:43,811 --> 00:35:46,211 Po velnių, Bretai, tu padaryk aš sergu! 354 00:35:46,529 --> 00:35:48,249 - Ar tai turėtų būti juokinga? - Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 355 00:35:48,447 --> 00:35:49,613 Ar tu nežinai, kad aš išsigandau? 356 00:35:50,140 --> 00:35:52,251 Gerai, pašalink tai jus abu! 357 00:35:52,886 --> 00:35:54,635 Mes pakankamai vėluojame, kaip yra. 358 00:35:54,951 --> 00:35:59,051 Bretai, aš nenoriu daugiau tavo juokelių. 359 00:35:59,278 --> 00:36:01,196 - Bet aš... tai ne aš! - Ar tai aišku? 360 00:36:03,291 --> 00:36:04,791 Paskubėk ir lipk į sceną. 361 00:36:05,911 --> 00:36:07,911 aš negaliu. Nerandu mano kostiumas. 362 00:36:08,191 --> 00:36:09,391 Na, ieškok! 363 00:36:10,208 --> 00:36:12,029 Jei nerandi, dėvėti atsarginę dalį. 364 00:36:17,071 --> 00:36:21,071 Brett, tiesa. Tai buvai tu, ar ne? 365 00:36:21,451 --> 00:36:24,291 Duok man pertrauką. Prisiekiu, tai buvau ne aš. 366 00:36:24,571 --> 00:36:27,291 Turiu omenyje šį vakarą, visų naktų. Nenorėčiau! 367 00:36:27,771 --> 00:36:28,891 Kas tada buvo? 368 00:36:29,443 --> 00:36:31,347 Tikriausiai toks purvinas letch, Ferrari. 369 00:36:32,911 --> 00:36:34,331 Kur po velnių? 370 00:36:37,511 --> 00:36:39,251 Štai jis. 371 00:36:48,111 --> 00:36:52,271 O dabar, ponios ir ponai: Irvingas Wallace'as. 372 00:36:53,951 --> 00:36:56,571 Ačiū, ačiū. 373 00:37:01,711 --> 00:37:03,711 - Bretto čia nėra. - Tada paskambink jam. 374 00:37:04,691 --> 00:37:08,571 Danny, ar neprieštarautum dirbti muzika ir šviesos? 375 00:37:09,051 --> 00:37:11,051 Tai yra užuominos lapas. Tiesiog vadovaukitės skaičiais. 376 00:37:12,951 --> 00:37:14,511 Bretai, pirmyn. 377 00:37:18,220 --> 00:37:19,620 Brettas laukia sparnai, Petrai. 378 00:37:20,046 --> 00:37:21,059 Gerai. 379 00:37:22,920 --> 00:37:24,420 - Korina? Pasiruošę? - Pasiruošęs. 380 00:37:25,200 --> 00:37:26,300 Gerai. Šviesos? 381 00:37:27,950 --> 00:37:29,069 Ir muzika! 382 00:37:33,488 --> 00:37:36,036 -Taigi, kai išgirdau, kad Petras daro šou Amerikoje, pasakiau Danny... -Ššš! 383 00:37:50,100 --> 00:37:51,440 Plaukai. 384 00:37:59,560 --> 00:38:00,840 Tavo meilužis. 385 00:38:02,062 --> 00:38:03,712 Pasiekiama... 386 00:38:15,221 --> 00:38:16,481 ir... 387 00:38:39,724 --> 00:38:40,824 (Petras) Į lovą. 388 00:38:42,650 --> 00:38:43,417 (Petras) Bretas? 389 00:38:43,799 --> 00:38:44,666 Kur Bretas? 390 00:38:47,144 --> 00:38:49,164 - Petras. Petras! - Ne dabar. 391 00:38:49,344 --> 00:38:52,744 Bretai, tai tavo užuomina. ko tu lauki? 392 00:38:55,944 --> 00:38:57,464 Bretai, ko tu lauki? 393 00:39:02,784 --> 00:39:03,804 (Petras) Monstras... 394 00:39:06,618 --> 00:39:08,974 Tarnybinis įėjimas užrakintas ir raktas dingo! 395 00:39:09,114 --> 00:39:10,078 ka tu kalbi? 396 00:39:10,680 --> 00:39:12,873 Nestovėk tik ten. Suimk ją! 397 00:39:15,226 --> 00:39:16,326 (Petras) Suimk ją! 398 00:39:20,444 --> 00:39:21,804 tiek. 399 00:39:28,524 --> 00:39:29,414 Brett... 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,747 Klausyk manęs. Manau, kad čia slepiasi maniakas. 401 00:39:32,127 --> 00:39:33,527 Ar išėjai iš proto? 402 00:39:34,327 --> 00:39:36,207 Pirmyn, nužudyk ją! Nužudyk ją! 403 00:39:37,327 --> 00:39:40,047 Jėzau Kristau, kas per peilis turi su kazkuo bendro? 404 00:39:42,387 --> 00:39:44,387 Tai ne Bretas! Sustabdyk jį! 405 00:40:02,487 --> 00:40:04,958 - Ji vis dar gyva! Oi ne... - Neliesk jos. 406 00:40:05,187 --> 00:40:06,907 Markai, kviesk greitąją pagalbą. Paskubėk. 407 00:40:07,087 --> 00:40:10,007 - Kodėl jis tai padarė? - Tai nebuvo Bretas, ar tu nesupranti? 408 00:40:11,087 --> 00:40:12,667 Tada kur Bretas? 409 00:40:20,567 --> 00:40:23,527 Corinne, gulėk ramiai. Gydytojas jau pakeliui. 410 00:40:23,707 --> 00:40:26,327 Telefonas negyvas. Kažkas nuplėšė laidus iš sienos. 411 00:40:26,607 --> 00:40:28,047 Policijos automobilis lauke. 412 00:40:31,967 --> 00:40:33,907 Pagrindinės durys užrakintos, Petrai. Duok man raktą! 413 00:40:34,118 --> 00:40:35,378 Kur raktas? 414 00:40:38,247 --> 00:40:39,827 Atidaviau Corinne. 415 00:40:41,247 --> 00:40:45,427 Corinne, pagrindinių durų raktas. Kur tu jį padėjai? 416 00:40:46,927 --> 00:40:50,627 Raktas! Kur yra raktas, dėl Dievo meilės? 417 00:40:51,147 --> 00:40:52,247 Palik ją ramybėje! 418 00:40:54,101 --> 00:40:55,035 Ji mirusi. 419 00:40:55,339 --> 00:40:57,646 Turime rasti raktą! Turime rasti raktą! 420 00:40:57,887 --> 00:40:59,527 Tai jos krepšys. Galbūt tai čia. 421 00:41:08,635 --> 00:41:09,519 Jo čia nėra. 422 00:41:09,727 --> 00:41:11,907 Liepiau Korinai tai paslėpti. 423 00:41:12,268 --> 00:41:14,187 - Tarnybinis įėjimas. - Tai irgi užrakinta. 424 00:41:15,008 --> 00:41:16,084 Esame užrakinti. 425 00:41:17,687 --> 00:41:19,647 Jei šauksime, galbūt mus išgirstų policija. 426 00:41:25,500 --> 00:41:26,597 Jie mus išgirs! 427 00:41:26,890 --> 00:41:28,871 Išleisk mus! 428 00:41:29,298 --> 00:41:30,887 Pagalba! 429 00:41:36,447 --> 00:41:39,947 Mano mažoji žmona nerimauja mano sveikata, tai ką aš gausiu? Špinatai. 430 00:41:40,237 --> 00:41:41,892 Ar galite tuo patikėti? Špinatai! 431 00:41:42,351 --> 00:41:43,836 Šiaip tu per storas. 432 00:41:44,012 --> 00:41:47,448 Per stora? Tai raumenys, berniuk. 433 00:41:48,717 --> 00:41:51,704 - Ji mano, kad tu esi Popėja. - Po velniop Popeye. 434 00:41:58,187 --> 00:42:00,227 Padėkite mums kas nors! Atidaryk duris! 435 00:42:00,707 --> 00:42:02,884 Prašau! Prašau! 436 00:42:15,547 --> 00:42:18,207 (Petras) Tai nieko gero. Jie padarys niekada mūsų negirdi. 437 00:42:21,187 --> 00:42:24,307 Turime rasti raktą. 438 00:42:26,707 --> 00:42:29,067 Viskas gerai. Nepanikuokite. 439 00:42:29,621 --> 00:42:30,728 Likite arti kartu. 440 00:42:31,428 --> 00:42:32,606 Turime ieškoti žibintuvėlis kažkur. 441 00:42:32,867 --> 00:42:34,567 Manau, kad yra žvakių makiaže, Petras. 442 00:42:34,744 --> 00:42:37,792 Gerai, tada eime. Laikykitės kartu. 443 00:42:38,494 --> 00:42:39,381 Laikykitės kartu, tiesa? 444 00:42:49,407 --> 00:42:50,547 Palauk! 445 00:43:03,498 --> 00:43:04,698 Taigi, kas mes dabar darysi? 446 00:43:06,978 --> 00:43:08,778 Einam ieškoti rakto. 447 00:43:10,263 --> 00:43:13,509 - Gerai, eik. tegul... - Petras? Kur yra Ferrari? 448 00:44:23,128 --> 00:44:24,251 Ferrari? 449 00:44:39,448 --> 00:44:40,584 Ferrari? 450 00:44:44,571 --> 00:44:45,897 Kur jis dingo? 451 00:44:46,976 --> 00:44:48,011 Ferrari? 452 00:44:50,696 --> 00:44:51,572 Ferrari! 453 00:45:10,486 --> 00:45:12,086 Eime iš čia. Grįžkime prie merginų! 454 00:45:25,240 --> 00:45:28,920 nesuprantu. Jis turi raktas, kodėl jis neina? 455 00:45:31,400 --> 00:45:32,820 Jis galėtų pabandyti pabėgti tamsoje. 456 00:45:33,068 --> 00:45:36,169 Taip, jis eis, gerai. Bet tik po to, kai jis kiekvieną kartą nužudomas paskutinis iš mūsų! 457 00:45:36,300 --> 00:45:37,200 Iškirpk tai! 458 00:45:38,418 --> 00:45:39,716 Mes esame šeši. 459 00:45:40,762 --> 00:45:42,205 Jis neina kad mus visus nužudytų. 460 00:45:44,580 --> 00:45:46,280 Mes tiesiog turėsime likti čia visą naktį. 461 00:45:46,620 --> 00:45:49,020 Bet dabar 10:00. Vilis čia atvyksta tik 8:30. 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,780 Negaliu čia likti visą naktį, Aš išprotėsiu! Ar ne tu tai supranti? 463 00:45:54,720 --> 00:45:56,060 Bet Petrai, mes negalime pasilik čia. 464 00:45:56,498 --> 00:45:58,829 Jis galėjo užblokuoti duris ir padegė visą vietą. 465 00:46:07,465 --> 00:46:08,865 Tai buvo grąžtas. 466 00:46:10,605 --> 00:46:11,665 Ar tu suvoki? 467 00:46:13,685 --> 00:46:15,145 Tai buvo grąžtas. 468 00:47:03,185 --> 00:47:05,145 Galbūt yra a skeleto raktas kažkur? 469 00:47:05,625 --> 00:47:08,085 Jis laikomas Vilio kabinete. Kartą mačiau ten. 470 00:47:08,465 --> 00:47:09,945 Na eime! Ko mes laukiame? 471 00:47:10,558 --> 00:47:11,706 Vis dėlto visi kartu. 472 00:47:13,787 --> 00:47:14,767 Viskas gerai. 473 00:47:17,067 --> 00:47:20,567 aš negaliu. Man skauda kulkšnį per daug. Man niekada nepavyks. 474 00:47:21,447 --> 00:47:24,347 Tada tu tiesiog pasilik čia. Užsirakink. 475 00:47:24,547 --> 00:47:27,287 Ne. Niekas neturi būti paliko patys. 476 00:47:33,407 --> 00:47:35,527 Ar vis dar labai skauda? 477 00:47:38,987 --> 00:47:40,227 Atsiprašau. 478 00:47:41,767 --> 00:47:43,487 Turėjau klausytis pirmiausia tau. 479 00:47:46,167 --> 00:47:48,527 Galbūt Corinne norėtų dar lik gyvas. 480 00:47:48,967 --> 00:47:51,627 Galbūt jie visi tebebus gyvas, jei ji tavęs klausytų. 481 00:47:51,907 --> 00:47:54,887 Jūs girdėjote, ką pasakė policija. Ji parsivežė jį su savimi. 482 00:47:55,267 --> 00:47:57,887 Sustabdyk! Ar norite žudyti vienas kitą dabar? 483 00:47:58,084 --> 00:48:01,364 Būkime ramūs, gerai? 484 00:48:04,444 --> 00:48:05,504 Denis ir aš... 485 00:48:07,164 --> 00:48:08,264 ...eisiu į biurą. 486 00:48:09,484 --> 00:48:10,384 Ir Markas... 487 00:48:12,302 --> 00:48:13,384 Likite čia su merginomis. 488 00:48:14,197 --> 00:48:15,828 Negaliu čia palikti Sybil. 489 00:48:16,237 --> 00:48:21,436 Dievo meilė, ar padarysi ka as sakau? Priešingu atveju – jokios iš mūsų išeisime iš čia gyvi. 490 00:48:21,644 --> 00:48:24,084 Pirmyn. Mums viskas bus gerai. 491 00:48:25,464 --> 00:48:26,924 Prašau. 492 00:48:30,244 --> 00:48:31,244 Viskas gerai? 493 00:49:39,962 --> 00:49:42,312 - Ar tu nustosi kaukti? - Ar negali palikti jos ramybėje? 494 00:49:42,442 --> 00:49:45,602 Man tai nervina. Ir taigi žinai, tu gyveni mano nervai... 495 00:49:45,858 --> 00:49:48,790 Sustabdyk. Pabandykime ir ramiai, a? 496 00:49:50,830 --> 00:49:52,320 aš sergu! 497 00:49:54,570 --> 00:49:56,060 O, ar tu to nežinotum? 498 00:49:57,869 --> 00:49:58,938 Ar tu to nežinotum... 499 00:50:20,971 --> 00:50:21,756 Pažymėti? 500 00:50:30,882 --> 00:50:32,342 Padėkite man stumti! Stumkite! 501 00:51:02,332 --> 00:51:04,172 Sybil! Sustabdyk 502 00:51:05,915 --> 00:51:06,662 ir daryk ką nors! 503 00:51:25,972 --> 00:51:26,872 Sybil. 504 00:51:33,214 --> 00:51:34,309 Sybil! 505 00:51:46,832 --> 00:51:48,166 Ne! 506 00:52:04,897 --> 00:52:07,040 Viskas gerai. Užteks. 507 00:52:08,330 --> 00:52:10,170 Nesiruošiu čia sėdėti 508 00:52:10,752 --> 00:52:12,332 paskersti kaip kiaulę. 509 00:52:18,012 --> 00:52:21,312 Jis tai gavo dirbtuvėje. Kodėl aš apie tai nepagalvojau anksčiau? Dirbtuvės! 510 00:52:21,572 --> 00:52:24,592 Viską galime rasti turime apsiginti. 511 00:52:25,196 --> 00:52:26,436 Ir dingti iš čia. 512 00:52:26,815 --> 00:52:27,801 Viskas gerai. 513 00:52:28,236 --> 00:52:31,776 Nagi. Ir šį kartą laikomės kartu. 514 00:52:32,856 --> 00:52:34,296 Alicia, ar tau pavyks? 515 00:52:35,715 --> 00:52:37,206 Tu ją prižiūrėk. 516 00:52:39,096 --> 00:52:40,476 Sekite mane. 517 00:53:12,976 --> 00:53:14,696 Noriu pabandyti priversti duris. 518 00:53:26,243 --> 00:53:27,343 Gerai. 519 00:53:28,176 --> 00:53:29,116 Aš pasiruošęs. 520 00:53:30,123 --> 00:53:31,063 Eime. 521 00:54:02,303 --> 00:54:04,213 - Pirmyn. - Ką tu ketini daryti? 522 00:54:04,643 --> 00:54:06,403 Daryk kaip sakau. 523 00:54:19,823 --> 00:54:21,583 - Štai jis! - O Dieve! 524 00:54:21,824 --> 00:54:22,871 Ten aukštyn! 525 00:54:28,783 --> 00:54:30,643 - Nagi! Paskubėk! - Ne, Petrai, nedaryk! 526 00:54:31,743 --> 00:54:34,323 Danny, taip. Nutrauk jį. 527 00:54:35,210 --> 00:54:36,042 Bėk. 528 00:54:36,603 --> 00:54:37,843 Paskubėk! 529 00:54:44,923 --> 00:54:48,343 Danny! Danny! Danny, palauk manęs! 530 00:55:23,472 --> 00:55:24,592 Palauk manęs, Laurel! 531 00:55:26,468 --> 00:55:27,499 Paleisk mane! 532 00:55:56,012 --> 00:55:57,492 Jis ten įėjo. 533 00:55:58,462 --> 00:55:59,404 Nagi. 534 00:56:36,607 --> 00:56:40,308 Danny! Mirk! Mirk! Mirk! 535 00:56:42,008 --> 00:56:43,948 Nustok, Petrai. Užteks! 536 00:56:45,188 --> 00:56:46,248 Baigėsi. 537 00:56:46,762 --> 00:56:50,161 Jėzau Kristau, viskas baigėsi. 538 00:56:52,148 --> 00:56:53,748 Jo rankos surištos. 539 00:57:02,728 --> 00:57:05,008 - Tai Bretas. - Bretas. Kristus. 540 00:57:09,913 --> 00:57:11,213 Tada kur žudikas? 541 00:57:12,294 --> 00:57:14,821 Taigi jis vis dar gyvas. 542 00:57:15,606 --> 00:57:17,047 Jis vis dar gyvas! 543 00:57:21,586 --> 00:57:22,497 Sybil! 544 00:57:26,243 --> 00:57:27,595 Padėk man, dėl Dievo meilės! 545 00:57:31,687 --> 00:57:32,523 Petras! 546 00:57:33,513 --> 00:57:34,274 Petras! 547 00:57:58,373 --> 00:57:59,573 Danny, ne. 548 00:57:59,864 --> 00:58:03,147 ka tu darai? Palauk! Jis išprotėjęs! 549 00:58:38,896 --> 00:58:40,036 Nepalik manęs! 550 00:58:45,676 --> 00:58:46,516 Petras! 551 00:58:47,081 --> 00:58:48,314 Petrai, palauk manęs! 552 00:59:02,508 --> 00:59:03,834 Petrai, štai jis! 553 00:59:13,496 --> 00:59:15,356 Atsitrauk nuo manęs. Pasitrauk! 554 00:59:16,850 --> 00:59:17,635 Sustok! 555 00:59:19,228 --> 00:59:22,078 Kodėl tu tai darai? Kas yra prasmė ir mane nužudyti? 556 00:59:22,808 --> 00:59:24,808 Klausyk. Klausyk! 557 00:59:26,568 --> 00:59:28,068 Tu palik mane ramybėje 558 00:59:28,665 --> 00:59:31,919 ir palieku tave ramybėje. Viskas gerai? 559 00:59:48,211 --> 00:59:49,037 Ne! 560 00:59:54,668 --> 00:59:57,268 Kas su tuo mechanikas? Manau, kad tai trumpas. 561 00:59:57,488 --> 00:59:59,108 Jis turėjo tai pamatyti, dėl Kristaus. 562 01:00:07,448 --> 01:00:09,768 (negirdimas) 563 01:04:23,916 --> 01:04:24,834 Lauras? 564 01:04:27,739 --> 01:04:28,603 Laurel! 565 01:04:31,733 --> 01:04:33,353 Kur visi? 566 01:06:02,521 --> 01:06:04,281 Ar nemanai, kad aš atrodau šiek tiek panašus į Jamesą Deaną? 567 01:06:05,701 --> 01:06:07,661 Aišku, ir žiūriu kaip Marlonas Brando. 568 01:06:11,101 --> 01:06:12,341 Šiek tiek. 569 01:19:15,934 --> 01:19:17,001 Pasitrauk! 570 01:19:17,594 --> 01:19:19,761 Ne! Ne! 571 01:22:47,944 --> 01:22:49,807 Ponia, panele! 572 01:22:51,268 --> 01:22:53,463 (vyras reporteris) Ponia, ar galiu užduoti klausimą? Ar tau skauda? 573 01:22:54,463 --> 01:22:55,897 Ar tu jį nužudei? 574 01:22:56,860 --> 01:22:58,059 Kaip tu tai padarei? 575 01:22:58,822 --> 01:22:59,995 Panele, kaip tu tai padarei? 576 01:23:00,204 --> 01:23:01,501 (moteris reporterė) Ar pažinojote žudiką? 577 01:23:02,666 --> 01:23:03,480 (vyras reporteris) Ponia 578 01:23:05,550 --> 01:23:06,424 Ar tu jį nužudei? 579 01:23:08,175 --> 01:23:45 (žurnalistai tęsia) 580 01:23:48,376 --> 01:23:49,556 Dabar jaučiatės geriau? 581 01:23:51,036 --> 01:23:52,136 Taip, ačiū. 582 01:23:53,401 --> 01:23:54,811 Ir ačiū už tai. 583 01:23:55,416 --> 01:23:56,836 Ar tu man patiktų išsikviesti tau taksi? 584 01:23:58,516 --> 01:23:59,716 - Tai malonu. - Gerai. 585 01:24:09,196 --> 01:24:10,256 Mano laikrodis. 586 01:24:30,200 --> 01:24:31,836 Willy? 587 01:24:33,494 --> 01:24:34,398 Willy! 588 01:24:36,196 --> 01:24:37,776 Ką jūs čia veikiate, panele Ali? 589 01:24:37,956 --> 01:24:41,156 Vili, pamečiau laikrodį. Manau, kad jis turi būti viduje. 590 01:24:42,460 --> 01:24:45,140 Negaliu tavęs įleisti. Policija man pasakė, kad negaliu nieko įleisti. 591 01:24:45,720 --> 01:24:47,780 Willy, tai labai brangu. Aš turiu jį rasti. 592 01:24:48,960 --> 01:24:50,680 Negaliu nepaklusti savo įsakymams. 593 01:24:50,860 --> 01:24:52,040 Willy, prašau. 594 01:24:53,487 --> 01:24:55,006 Gražiai prašau? 595 01:24:55,980 --> 01:25:00,600 Gerai, mieloji. Aš padarysiu bet ko tau. 596 01:25:12,020 --> 01:25:13,720 Jis jau yra popietiniai laikraščiai. 597 01:25:14,500 --> 01:25:15,800 Ten irgi tavo nuotrauka. 598 01:25:17,080 --> 01:25:19,240 Jie tai vadina „The Soundstage Massacre“. 599 01:25:20,120 --> 01:25:22,560 „Aštuoni siaubingai sužaloti buvo rasti kūnai 600 01:25:22,778 --> 01:25:24,778 Šį rytą „Modern Studios“ kaip policija... 601 01:25:26,600 --> 01:25:29,800 - Tau viskas gerai, Ali? - Taip. man viskas gerai. 602 01:25:30,280 --> 01:25:32,620 Ginklas, kurį radote Nebuvo tuščia, žinote. 603 01:25:33,600 --> 01:25:36,880 Buvo pakrautas viskas gerai, tik pamiršote nusiimti apsaugą. 604 01:25:38,107 --> 01:25:40,328 Būtum jį sulaukęs jei būtum nusiėmęs saugą. 605 01:25:41,540 --> 01:25:42,604 Tas ginklas yra patranka. 606 01:25:43,937 --> 01:25:45,533 Aš būčiau susprogdintas jo atsitrauk su juo. 607 01:25:45,760 --> 01:25:48,706 Statyk savo mažesnį dolerį, aš turėčiau pateko jam tiesiai tarp akių. 608 01:25:50,402 --> 01:25:51,785 Galėjai susitvarkyti su tuo ginklu. 609 01:25:52,501 --> 01:25:53,886 Tas ginklas šauna pats. 610 01:25:54,647 --> 01:25:57,917 Jūs tiesiog turite žinoti nuimkite saugą. Tai lengva. 611 01:25:59,378 --> 01:26:01,330 Bet tu neįdėjai a kulka kameroje. 612 01:26:09,819 --> 01:26:11,259 Willy, radau! 613 01:26:25,999 --> 01:26:27,639 (prisimenu) Jie tai vadina „Garso scenos žudynės... 614 01:26:28,519 --> 01:26:30,399 Aštuoni siaubingai sugadinti kūnai buvo rasti adresu 615 01:26:30,479 --> 01:26:32,599 Šiuolaikinės studijos šį rytą kaip policija...“ 616 01:26:38,359 --> 01:26:39,139 (galvojau) Aštuoni? 617 01:26:40,212 --> 01:26:41,732 (galvojau) Kodėl aštuoni? 618 01:26:47,195 --> 01:26:48,171 (galvojau) Laurel... 619 01:26:54,368 --> 01:26:56,272 (galvojau) ...Bretai, Markai... 620 01:26:57,024 --> 01:26:59,068 (galvojau) ...Sibil, Denis... 621 01:27:01,733 --> 01:27:02,489 (galvojau) ...Petras... 622 01:27:04,482 --> 01:27:05,331 (galvojau) ...Corine... 623 01:27:06,963 --> 01:27:07,807 (galvojau) ...Ferrari... 624 01:27:17,600 --> 01:27:18,469 Ir... 625 01:27:20,483 --> 01:27:23,150 Aštuoni. Kur devintas? 626 01:27:31,792 --> 01:27:32,972 Ali! 627 01:27:37,020 --> 01:27:39,172 Tiesiog nuėjau pasiimti ginklo. 628 01:27:40,478 --> 01:27:43,173 Aš tik norėjau tau parodyti kaip kad į kamerą įmuštų kulką. 629 01:27:44,870 --> 01:27:46,184 Matai tai? 630 01:27:46,748 --> 01:27:48,269 Gavau jam tiesiai tarp akių. 631 01:27:50,356 --> 01:27:51,604 Kaip ir sakiau. 632 01:27:52,521 --> 01:27:53,662 Tiesiai tarp akių. 633 01:27:55,192 --> 01:27:56,332 Po velnių. 634 01:27:57,553 --> 01:27:59,158 Matai, Ali? 635 01:28:00,412 --> 01:28:01,232 Tiesiai tarp akių. 636 01:28:04,675 --> 01:28:05,946 Kaip ir sakiau. 637 01:28:09,000 --> 01:28:11,095 Tiesiai... tiesiai tarp akių. 638 01:28:12,025 --> 01:28:12,920 Ali. 639 01:28:14,462 --> 01:28:17,015 Aš jį gavau... tarp jų akys, Ali. 640 01:28:18,046 --> 01:28:20,177 Aš sulaukiau durniaus tiesiai tarp akių. 641 01:28:24,152 --> 01:28:26,512 Tiesiai tarp akių, Ali. 642 01:28:27,552 --> 01:28:28,852 Kaip ir sakiau. 643 01:28:30,752 --> 01:28:31,892 Tiesiai tarp akių. 644 01:28:47,135 --> 01:28:50,377 Taisymai ir vertimas į anglų kalbą pateikė LoudLon